Bayan muhacirlerimizden biri hindi ?iftli?inde
?al??maya ba?la-m??. Gel zaman git zaman y?lba?? arifesine gelmi?ler.
Patronu,ka-d?na bir hindi vermi? y?lba?? i?in,ertesi gün de ba?ka bir
hindi ver-mi? temizleyip haz?r etmeleri i?in. Patron demi? ki
- Hatice han?m, ?unu da benim i?in temizleyip haz?rlayabilecek misin?
Kad?n gayet do?al bir ?ekilde:
- Ben zaten dün ak?am PiPi'yi yoldum, ?imdi sizin PiPi�nizi de yolar?m siz merak etmeyin, demi?
--------------------------------------------------------------------------------
?lk geldi?imiz zamanlarda oluyor bu olay. Kad?n?n biri ?stanbul'da
bir devlet hastanesinde ?al??maya ba?lar. Fakat Türk?e t?bbi terim-lere
?ok yabanc?d?r. Hem?iredir kendisi ve yo?un bak?m departma-n?nda
?al??maktad?r. Bir gün bir hasta ameliyattan ??kar?lm?? ve yo?un
bak?ma al?nm??t?r. Olay an?nda da bu kad?nca??z nöbettedir.
Hastanenin en alt kat?nda bulunan ameliyathaneden bir doktor
telefonla arayarak kad?na "hem?ire han?m, hastan?n nabz?n? bulur
musunuz" demi?. Kad?n "nab?z" ne demek anlayamam??. ?ünkü bilmi-yormu?.
Ba?lam?? ?ekmeceleri aramaya, dolaplara bakm??, masan?n üstüne
bakm??,yok.?ünkü kad?n "hastan?n nabz?" denilen ?eyin has-taya ait
olabilecek bir e?ya olabilece?ini dü?ünmü?.
5 dakika sonra doktor tekrar aray?p "hastan?n nabz?n? buldunuz mu?"
diye sormu?. kad?n da "hastan?n nabz? yok" diyerek aynen ce-vaplam??.
Doktor hemen telefonu kapam??. Kad?n asansöre do?ru bakt???nda,
asansörün en alt kattan (ameliyathanenin bulundu?u kattan) yukar?ya
do?ru geldi?i fark etmi?.Doktor bütün ekibini top-lay?p yo?un bak?m
odas?na gelmi?. Tam da elektro?ok yapmaya ha-z?rlan?yorlarm?? fakat
öteki hem?irelerden biri nabz?n?n att???n?, üs-telik de normal durumda
oldu?unun fark?na varm?? da i?i kurtarm??.
--------------------------------------------------------------------------------
Yine bizim muhacirlerden bir kad?n bir okulda hademe olarak i?e
ba?lam??. Okulda da kutlamalar varm??. Müdür konu?ma yapacak-m??. Kad?n
da müdürün yan?nda iken müdürün bir konu?ma yapa-ca??n?
ö?renmi?.Müdürüne de yaranmak istiyor ya, demi? ki:
-Müdür bey,siz madem bir konu?ma yapacaks?n?z, ben sizi konu?ma öncesinde bir DüZEYiM.
Müdür ?a??rarak "ne diyorsun sen" diye sormu?. Kad?n da :
-E ne var bunda?Ben Bulgaristan'dayken de müdürümü düzerdim.
Müdür iyice ?oka girerek "nas?l yani" diye sormu?. Kad?n da:
-Eee Bulgaristan'daki dü?ünlerde gelinleri de düzerler.
Müdür iyice ?a??rm?? ve demi? ki:
-Yok, Sevcan han?m. Siz beni düzmeye kalkmay?n. Bu ya?tan son-ra... Tövbe töbeeeeee...
--------------------------------------------------------------------------------
Burgas'ta ?u an bir Rus i?adam?n?n sahip oldu?u "Neftozavod"ta bir
?al??ma haftas? bitmi? ve i??iler tren vas?tas?yla köylerine
döne-ceklermi?. Bir kompart?mana Türklerden 5 ki?i binmi?ler. Bunlar
Nef-tozavod'da beraber ?al??an yak?n arkada?larm??. ???ilerden
birisi-nin hafta i?inde Burgas'a i?i dü?mü? ve gelirken de evine
götürmek üzere muz alm??. Kompart?mandaki i??iler de bu muzlar?
görmü?ler ve ba?lam??lar bu muzlar hakk?nda 1001 türlü soru sormaya.
Mu-habbet ilerledik?e ilerlemi? fakat i??ilerden biri muhabbete ?ok
ya-banc? kalm??. ?ünkü hayat?nda daha önce hi? muz yememi?. Muz nas?l
bir ?ey, tad? nas?ld?r hi? bilmiyormu?. Adam "sen madem hi? muz
yemedin al sana benden bir ikram" diyerek adama muzlardan 1 tane
vermi?. Adam ?ok sevinmi?,ilk defa muz yiyecekmi?. Muz'u itinayla
soymu?. Muz'a bir sure bakt?ktan sonra a?z?na atm??. ?i?-nemi? ?i?nemi?
tam yutarken tünele girmi?ler. Ayd?nlatma da ol-mad??? i?in ortal?k
zifiri karanl??a bürünmü?. Adam birden ?ok ge?i-rerek ba?lam??
etraftakilere ba??rmaya:
- Ulan yedirdiniz bu muzu bana,kör ettiniz beni be!
-----------------------------------------------------------------------------------
Bir gün bizim muhacirlerden birisinin Silistra'n?n köylerinden birin- de
bir tan?d??? vefat eder.Ölü olan tan?d?k Bulgard?r ve yak?n bir Bul-gar
arkada??n?n annesidir.Bizim muhacir cenaze sonras? ac?s?n?
pay-la?t???n? söylemek ister. Adam, Cenazedeki kalabal?k s?raya kar???r.
Gelenek oldu?u üzere cenaze sahibi, s?rayla cenazeye gelenlerden tek
tek el s?k??arak ac?l? sözlerini dinler. Fakat bizim muhacir uzun
zamandan beri Bulgaristan ziyareti veya tatili yapmam??t?r. Uzun süre
Bulgarca konu?mam?? ve uzunca bir zaman da Bulgarlarla bu-lunmam??t?r.
Oradaki Bulgarlara bakmaya ba?lam??. O da di?erleri gibi "ba??n sa?
olsun" tarz? bir ?eyler söylemek ister samimi oldu?u Bulgar tan?d???na
fakat ne diyece?ini bilmemektedir. Dü?ünmeye ba?lar ne diyece?ini ama
ne söyleyece?ini bilmemektedir. Ne yap?l-mas? gerekti?ini de
bilmemektedir.
En sonunda s?ra ona gelmi?tir. Ne oldu,oldu deyip a?z?na ne gel-diyse söyler:
-Ave Mitko!... Ne znam kakvo da ti kaja... ?estit umryal be moy ?ovek!*
*ave Mitko!... Ne diyece?imi bilemiyorum! Ölün kutlu olsun
--------------------------------------------------------------------------------
89'lu y?llar,daha yeni yeni Türkiye'ye al??maya ?al???yoruz. Geleli
daha birka? gün olmu?. Kad?n?n biri ilk defa Türkiye'de tek ba??na
minibüse binip i? aramaya gidecek olmu?. Minibüs'e binmi? ve yol-culuk
ba?lam??. ilk defa minibüse biniyor ya, ba?lam?? milleti izleme-ye.
Bakal?m minibüste nas?l davran?l?yor para ne zaman veriliyor vs...
Arkadan biri paray? uzatm??. ?oför üstünü verirken "buyur day?"
demi?. Gen? bir bayan paray? uzatm??,?oför üstünü ?evirirken "al yenge"
demi?. Ayn? ?ekil daha ya?l?ca bir bayan da paray? uzatm?? para üstü
gelirken "paran?n üstünü al teyze" diye seslenmi?.
Bizim bayan da paray? uzatm??,?oför de do?al olarak "neresi" di-ye
sormu?. Kad?n inece?i yeri söylemi?. Söylemi? söylemesine de verdi?i
para biraz eski ve hasarl?ym??. ?oför "han?mefendi bu pa-ray?
de?i?tirin" demi?. Kad?n "neden" diye sormu?, ?oför de "para biraz eski
ve hasarl?" demi?. Bunun üzerine kad?n iyice k?zm?? a?m?? a?z?n? yummu?
gözünü:
-E tabi, bindirmi?sin akrabalar?n? bu minibüse, alm??s?n hepsini yan?na, bizim gene burada param?z? bile be?enmiyorsun be!
--------------------------------------------------------------------------------
Bulgaristan-Türkiye hatt? aras?nda özel bir turizm ?irketinin oto-büs
?öförü varm??. Adam da ?ok geveze ve av merakl?s? biriymi?. ?ok az
derece de bulgarca biliyormu?.
Bulgaristan'da bulundu?u s?rada onun gibi av merakl?s? birisiyle
tan??m??. Adama onunla bir gün beraber ava ??kma teklifinde bu-lunmu?.
Adam da ?evresi geni? ve arkas? sa?lam biriymi?.
Bunlar ava 3-4 ki?i ??km??lar,ba?lam??lar avlanmaya. Aradan 1-2 saat
sonra ba?ka bir avc?ya rastlam??lar.Onunla da tan??m??lar ama adam
Bulgarm??. Bizim ?oför de bu bulgar ile tan??mak istemi?. Bak-m?? bakm??
yeterli bulgarca da yok. Ben ne desem de ?ununla ko-nu?maya ba?lasam
diye dü?ünmeye ba?lam??. Dü?ünmü? dü?ünmü? en sonunda adam?n
yan?ndaki köpe?i bari bahane edeyim demi?. Yan?na gitmi?,önce köpe?i
sonra adam? göstererek bozuk Bulgar-cas?yla:
- Ave tos ku?e ti li? (Bu köpek sen mi)
--------------------------------------------------------------------------------
78 y?l?ndaki büyük gö? esnas?nda ya?l? bir nine ile dede
Türki-ye'ye gö? etmektedir. Bulgaristan art?k onlar?n kalmamas? gereken
yerdir,ya? ka? olursa olsun gö? edip son nefeslerin anavatanda
ve-rilmesi karar? al?nm?? ve yola ??k?lm??t?r.?ok fazla e?ya
al?namam??t?r. zaten bu ya?l? 2 insan?n ?ok fazla e?yalar? yoktur.
S?n?rda Bulgar ta-raf?nda günler süren bürokratik i?ler sonu?lanm?? ve
Türk taraf?na ge?iliyordur.
Bu nine ile dede Türk taraf?na vard?klar?n da Türk bagaj kontrolü
yap?l?yormu?. Polis ve askerler aramay? yap?yormu?. Bir problem
??kmas?ndan ?ok korktuklar? i?in herhangi bir yanl?? yapmamaya
?a-l???yorlarm??. Askerlerden birisi yanlar?na gelmi?. Biraz sert bir
ta-v?rla "teyze ?ok e?ya getirdiniz mi" diye sormu?. Kad?n pek iyi
du-yam?yormu?. Ne de olsa ya?l?l?k. Ama yine de problem ??kmas?n diye
cevaplam??:
-O?luuum o?lum, demi?. E??ek öldü ama taligas?n?* bari zor zar getirebildik demi?.
Taliga = At,e?ek arabas?
-----------------------------------------------------------------------------------
Kad?n?n bir tanesi durakta bekliyormu?. Tek ba??naym??, daha sonra
yan?na gen? bir k?z gelmi?. K?z da otobüs bekliyormu? fakat k?z?n amac?
kad?n?n hangi otobüse binece?ini ö?renmekmi? ama bir gaf yap?p:
-Teyze neyi bekliyorsun burada,diye sormu?.
Kad?nda da pek do?al cevaplam??:
-Belediye reisini.
K?zca??z pek tabii olarak ?a??rarak sormu?:
-Teyze ne yapacan belediye reisini?
-BineceeEEeem!
--------------------------------------------------------------------------------
Yine 89 y?l? ve tarih ekimin yirmi dokuzu. Pek do?al oldu?u üzere
Türkiye'de 29 ekim cumhuriyet bayram?nda kamu kesimi ?al??maz. Bizim
muhacirlerden bir hem?ire 27 ekimde bir devlet hastanesinde i?e ba?lar.
Do?al olarak da 29 ekimde tatile girerler. Fakat devlet dairelerinin
bir k?sm? 30 ekimde de tatil yapmaktad?r. Kad?n?n koca-s?na da 30 ekimde
tatilmi?. Kad?n da kendisi i?inde 30 ekimde tatil olup olmad???n?
bilmemektedir. Kad?n da “30 ekimde i?e ben bir gi-deyim de,bakars?n
tatildir gelirim yine eve” diye dü?ünür.
30 ekimde de i?e gider. Hastanenin bah?esinden girer,hastane
binas?na do?ru yol almaya ba?lar. Yolda bir bez afi? 2 a?a? aras?n-da
boydan boya as?lm??t?r ve üzerinde “Atam izindeyiz” yazar. Ka-d?n birden
sevinmi?:
- Ohooooo, biz bugün izindeymi?iz,demi? ve evine geri dönmü?.O gün
de o hastanenin ?al??anlar?na izin yokmu? ama kad?n aynen ge-ri dönmü?.
--------------------------------------------------------------------------------
2003 – 2004 e?itim ö?retim y?l?nda Varna’da okumaya yeni
ba?-lam???m. O sene de yabanc? uyruklu haz?rl?k gören ö?rencilerin hepsi
Türk. 55 ki?i kadar var?z. Fakat enteresan olan yan? 55’imizin de
er-kek olmas?. Bir okula ba?lam??t?k,buna ra?men henüz gelmemi? ama
gelince okula ba?layacak ö?renciler vard?. Bu ki?ilerin isim listesi de
as?l?yd?. Bir gün o listede “Alev” diye birisini ke?fettik. ?ok
sevinmi?-ti o senenin yabanc? uyruklu ö?rencileri. ?ünkü bu 55 ki?inin
aras?na 1 tane k?z geliyordu ve tek olaca?? i?in daha gelmeden ?ok
konu?ul-maya ba?lam??t?. Alev’in gelmesi zaman alm??t?. bu arada daha
gel-meden de tart??malar bile ba?lam??t?.
Aradan 1 ay kadar bir zaman ge?mi?ti ve Alev sonunda
gele-bilmi?ti. Bu o senenin yabanc? uyruklu haz?rl?k örencileri i?in
resmen bir ?ok etkisi yaratm??t?. Alev okula gelmi?ti gelmesine ama
bulgar-cas? iyi oldu?u i?in direk 1.s?n?fa ba?lam??t?. Ama bu as?l
sürpriz de-?ildi. As?l ?ok onun bir erkek oldu?u anla??ld???nda olmu?tu.
Yani k?sacas? biz o sene 55 tane Türk erkek bir arada hi? bir k?z olmadan erkek erke?e okuyarak tarihe ge?mi?tik.
--------------------------------------------------------------------------------
Varna’da daha haz?rl?k okurken bizim bir arkada?la markette
kar??la?t?m. ?ocu?un pek yeterli bulgarcas? yoktu. O benden önce
gelmi?ti ve s?ra da ona gelmi?ti. Yetersiz bulgarcas?yla tezgartara
derdini anlatmaya ba?lad?. Aralar?ndaki diyalo?u aynen aktar?yorum:
- ?skam edin cips - bir cips istiyorum
- Kak?v cips iska?? C sirene? C ket?up? (nasil cips? Peynirli?
ket?apl??) nas?l bir cips istiyorsun? Peynirli mi, ket?apl? m??
??te as?l bombay? bu cümlede patlatt? ve ben bu söyledi?i cüm-leyi
duyunca gülme krizine girdi?im i?in marketi terk edip d??ar?da gülme
krizime devam etmek zorunda kald?m.
- ?skam cips s KARTOFi - (Patatesli cips istiyorum.)
------------------------------------------------------------------------------------
Yine haz?rl?k s?n?f?n?n ba??nday?z. Yeni tan??t???m s?n?f arkada??m
bana “putka” n?n ne demek oldu?unu sormu?tu. Ben de “niye?” so-ruyorsun
diye sormu?tum. ?ocuk ba?lad? bana derdini anlatmaya. Bu arkada??m bir
kekeme. Ak?amleyim bir lokantaya gitmi?.Karn? da ?ok a?m??. Menü
geldikten sonra menüden ne alaca??na karar ver-mi? ve garson k?z? yan?na
?a??rm??. Kekene olu?unun da verdi?i zor-lanmayla ba?lam?? zor zar
derdini anlatmaya. amac? bir kuru fasul-ye bir kola bir tane de
ekmekmi?. Yava? yava? ve zorlanarak sipa-ri?i vermi?. Fakat sipari?
verirken sipari?in son kelimesinde acele ile a?z?ndan kelimede “i”
olarak okumas? gereken harfi “u” harfi kulla-narak okumu? ve ortaya
aynen ?u tablo ortaya ??km??:
-iskam, edna bob yahniya, edna kola i edna putka*
Garson k?z gözünün i?ine bakmaya ba?lam?? menüyü kapatm?? ve aynen
menüyü kafas?na vuracak olmu?. Sonra da bi?ey yapmay?p yan?ndan
ayr?lm??. Ertesi günde kelimenin anlam?n? bilmedi?i i?in ge-lip bana ?ok
masumane olarak bana soruyordu.
Pitka : bulgarcada kü?ük somun ekmek. Genelde lokantalarda sat?l?r. Ekmek dilimi yerine ge?er.
Putka : bulgarcada kad?n cinsel organ?n?n argodaki ad?.
--------------------------------------------------------------------------------
2003-2004 ö?retim y?l?n?n ba??yd?. Varna’da haz?rl?k okumaya
ba?lam??t?k. Daha 1 ay bile ge?memi?ti. Do?ru düzgün bir Bulgarcam?z
yoktu. Bildi?imiz Bulgarca yemek sipari?i vermeye daha yeni yeni yetmeye
ba?l?yordu.
Bir gün yak?n arkada?lar?mdan birisinin ayakkab? ba?lar?n?n de?i?mesi gerekti.Arkada?la beraber Varna’n?n
meydan?na do?ru yürümeye ba?lad?k. Aram?zda da “Ayakkab? ba??” n?n
bulgarcada ne demek oldu?unu bilen yok, fakat kapt?rm???z kendimizi
yürüyoruz.
Bir ara yolun bo?ald???n? fark ettik. Yolda o an i?in yürüyen
kimse yoktu. Bir müddet bu ?ekil yol ald?ktan sonra kar??dan ya??ca bir
bayan tek ba??na kar?? istikametimizden geliyordu. Onun arkas?nda ve
bizim arkam?zda kimse yoktu. Ben bu durumu pek önemsemedim. Merkeze
varal?m,neyse halimiz görelim istiyordum. Kad?n?n bize yakla?t??? s?rada
arkada??m birden yolun ortas?nda durdu. Kad?n?n kar??s?na ge?ip,sa?
aya??n? kald?rd? ve ayakkab?n?n ba?lar?n? göstererek :
- ?zvinete! Kakvo e tova? (Afedersiniz! Bu nedir?)
Ben aynen ?ok olmu?tum. Bir kad?na bir de ?ocu?a bak?yordum. Kad?n
ise apayr? bir psikolojideydi. Önce yukar?ya sonra arkas?na bakt?.
Kimseler yoktu. ?lerden gelen biri de görünmüyordu. Sa??na soluna
dikkatlice bak?nd?. Kimseyi göremedi?ini anlay?nca
-Vr?zki za obuvki dedi.
Bizim arkada?:
Hmmm! Blagodarya, (Hmmm! Te?ekkür ederim) dedi ve yoluna devat etti.
Ben bu durumdan ?ok olmu?tum ama iyi de bir taktikti.
Yolumuza devam etmeye ba?lad???m?zda kad?na bakmaya ba?lam??t?k. Bir
yandan yürüyor bir yandan da gerimizde kalan kad?n? seyrediyorduk (Biz
Türklere has bir özellik). Kad?n kat?la kat?la gülüyordu. Hi? dönüp de
bize do?ru da bakm?yordu,sadece evlerin oras?na-buras?na ve ?al?l?klara
bak?yordu. Kad?n bu davran???m?z? kamera ?akas? olarak sand? ki oralarda
buralarda gizli kamera aramaya ba?lad? diye dü?ündük.
-------------------------------------------------------------------------------------
Sofyadan bir arkada??m Sofya Teknik Üniversitesi'ne ilk geldi?i
zamanlarda ?ok iyi bir bulgarcas? yokmu?. Ev arkada?lar? onu markete
peynir almaya yollam??lar. ?ocuk evden ??km?? ve markete gitmi?.
Markette ise ?ok uzun bir s?ra varm??. S?rada dururken akl?nda tekrar
etmeye ba?lam??; "iskam ?etirideset grama sirene,iskam ?etiriyset grama
sirene, iskam ?etiriyset grama sirene..." Derken s?ras? gelmi? ve
istemi? isteyece?ini "iskam ?etirideset grama sirene". S?ra kalabal?k
oldu?u i?in kad?n fazla sesini ??kartmadan kibrit kutusu kadar peyniri
sar?p ?ocu?a vermi?. ?ocuk "ama,mama..." kekelemeye ba?lam?? ama iyi
bulgarcas? olmad??? i?in derdini anlatamam??.
Eve gitmi? ve kibrit kutusu kadar peyniri arkada?lar?na verip gelmi?.Tabii evdekiler de ?ok
olarak sormu?lar :
- Bu da ne?
- Markete gittim ?ok s?ra vard?,o kadar bekledim kad?ndan 400 gram
peynir istedim bana bunu verdi, Ama mama dedim hi? bi?ey de demedi
- E sen ne dedin bu kad?na da bu kadar(c?k) peynir verdi sana?
- ?skam ?etirideset grama sirene.
Mesele anla??l?nca ortal?kta bir kahkaha f?rt?nas? kopmu?. ?ünkü 400
gram bulgarcada "?etiristotin grama" diye söylenir "?etirideset grama"
40 gram demektir.
--------------------------------------------------------------------------------
Bir gün Bulgar?n biri bir arkada??yla beraber alem yapmaya giderler.
Yerler i?erler,kafalar? ?ekip sarho? olurlar. Adam evine gitmek i?in
evden ayr?l?r ve Trabant marka otomobiline i?kili i?kili biner. Araba
yar? yolda bozulur -bilmeyenler i?in bilgi: Trabantlarda motor arka
tarafta bulunur bagaj ise ön taraftad?r-. Arabay?
sa?a ?eker araban?n ön kapa??n? a?ar. bakar bakar motor nam?na hi? bir
?ey yoktur. ??kinin de verdi?i sarho?lukla kendi kendine :
- Ohoooo. araban?n neden gitmedi?i anla??ld?. Ben motoru kaybetmi?im i?erken...
--------------------------------------------------------------------------------
Adam?n biri bir gün trabant?yla yolda kalm??. Trabant'? ne de yapsa
kesinlikle ?al??t?ramam??. Tam bu s?rada bir BMW'li bir adam yan?na
yana??r. Trabantl? adam? ?ekerek en yak?n tamirhaneye ?ekebilce?ini
söyler. Adam?n ba?ka bir se?ene?i yoktur ister istemez kabul eder.
Trabant BMW'ye ba?lanm??t?r ve yolculuk ba?lar. 5-10 dk. sonra BMW'yi
bir Mercedes sollar. BMW'li adam da arkas?ndaki trabant? unutarak ba?lar
Mercedesle yar?? yapmaya. BMW süratini hi? kontrol etmeden
120,130,140,150 km h?za ??kar arkadan da trabant BMW'nin yava?lamas?
i?in sellektör yapmaya ba?lar. Bu s?rada da yukar?dan bir helikopter bu
olay? görerek canl? canl? merkeze iletir:
- ?u anki manzara inan?lmaz. Bir BMW ile Mercedes ?ok süratli ve
tehlikeli bir ?ekilde yar???yorlar. Fakat o da ne? Bir Trabant Arkadan
sellektör yaparak yol istiyor.
--------------------------------------------------------------------------------
Deliorman tarafta bir amca 70 sene hic köyünden d??ar? ??k-mam??.
Bir gün bürokratik sorunlar nedeniyle köyünden d??ar? ??k-mak zorunda
kalm??. Amcay? Sofya'ya ?a??rm??lar. Adam haz?r-lanm?? ve yola ??km??.
Tam köyden ??k?yormu? ki köyün biti? tabe-las?n? görmü?. Eee Sofya'ya
gidiyor ya kendini bulgarca konu?maya haz?rlayacak ya,köyüne do?ru
dönmü? ve demi? ki : "dovijdane B?lgaria, az otivam v Sofya" - görü?ürüz
Bulgaristan,ben Sofya'ya gidiyorum
----------------------------------------------------------------------------------
Türkiye’nin yerlilerinden bir ö?renci Bulgaristan’a okumaya gel-mi?. ?lk
defa Bulgaristan'a geliyormu? ve kendine de cok güveni-yormu?. Hi?
bulgarca da bilmiyormu?. ?yi derece notlarla da haz?rl?k s?n?f?n?
ge?mi?. Kendine ödül olarak Bal??k’a tatile gitmeyi uygun görmü?.
Bal??k’a gidip bir ev sahibinin yan?na 5-6 gecelik yerle?-mekmi? amac?.
Bir gün haz?rlanm?? ve ??km??. Bal??k’a varm?? ve evi bulup ev sahibi
birinin yan?na yerle?mi?.
Kendisine ?ok güveniyor ya. ??km?? bal??k’? o gün gezmi? tozmu?.
Ak?ama eve gelmi?. Odas?na gitmi? yatmaya. Fakat uyuyam?-yormu?. ??eride
bir sivri sinek varm??. ?ok rahats?z olmus ve uyu-yamam??. Gitmi? ev
sahibinin odas?na.
-?zvinete! Ave ima edna ostra muha* v stayata mi(afedersiniz! Odamda bir sivri sinek var), demi?
*sivrisinek bulgarcada “komar” demektir. Ostra = sivri , Muha = sinek
--------------------------------------------------------------------------------
Bir gün Varna'da iki üniversiteli gen? evlenir. Maddi
yetersizliklerden dolay? bir garsoniyerde ya?amaya ba?larlar. Evin
ge?imini ise okuldan kalan zamanlarda (??karsa) günlük i?lerde ?al??arak
sa?larlar. Bir sabah uzunca bir süre ?al??amam?? olan bu ?ift evde
yaln?z kalakal?rlar. K?z kalkar ve mutfa?a gider. Evde yiyecek bir ?ey
yoktur. ?ocuk durumu farkeder ve ?akt?rmadan:
- Ya sen bo?ver yemek yeme?i. Gel biz "O ???" yapal?m.
Berberce odaya giderler ve sabah kahvalt?s?n? "O ??" ile
ge?irirler. Fakat k?z gene de a?t?r. Ö?lenleyin kalkar ve yine mutfa?a
gider.?ocuk durumun ciddiyetinin fark?ndad?r. Hemen k?z?n ard?ndan
mutfa?a girer ve :
- Ya sen Yemek yemeyiver ?imdi. ?ok kilo ald?n son zamanlarda zaten.
Gel biz gene "O ???" yapal?m. ?? yine ayn?d?r. Beraberce odaya giderler
ve gene "O ???" yaparlar. "O ??" bittikten sonra bu sefer ?ocuk kalkar
ve mutfa?a gider. Eee o kadar ?ok "O ???" yapmak vücudundaki besin
rezervlerini zorlam??t?r art?k. Mutfa?a gider, mutfa??n oras?n? buras?n?
kola?an eder. sonra odaya gelir belki yiyecek bir?eyler vard?r diye
fakat sonu? yine negatif. Yemek nam?na hi?bir ?ey olmad??? gibi
at??t?rmak ama?l? da bir?ey yoktur. ?ocuk ?ok sinirlenir bu duruma.
Odan?n ortas?na ge?erer :
- Offf kafam bozuldu.Sabahtan beri "O ???" yap?yorum hala yetmedi
be,diyerek yata?a girer ve gene "O ???" yaparak sabah? bulurlar.
Ertesi gün k?z ??r?l??plak kalkar ve poposunu radyatöre dayar. ?ocuk uyku sersemi bir ?ekilde sorar:
- Ne yap?yorsun orada ??r?l??plak ?
K?z hi? istifini bozmadan cevaplar :
- Hiii?, kahvalt?y? ?s?t?yorum!
--------------------------------------------------------------------------------
Teyze Türkiye'de ilk defa bir otobüse binmi?. ?lk bindi?ine yer
vermi?ler. Kad?n da sesini ??kartmam??. Türk?esi de klasik muhacir
türk?esi oldu?u i?in utana s?k?la yolculuk yap?yormu?. Teyzenin
dikkatini ?ekmi? dura?a yakla?an kap?n?n üstündeki dü?meye bas?p durakta
iniyormu?. Teyze inece?i dura?a yakla?m?? ve inmek i?in gen? bir ?ocu?a
seslenmi?:
- Aba u?aaaam! ava bast??? ?u kop?eye de inem ben bu spi?kada va.
--------------------------------------------------------------------------------
Bir gün iki muhacir Türkiye'de sokakta yürüyorlarm??. ?kisinin da
karn? ac?km??. Adamlardan biri bir kap? giri?inde "Lokanta" yaz?s?
görmü?. Demi? ki :
- Aaa! bak lokanta. Hadi girelim de karn?m?z? doyural?m.
Öteki de demi? ki:
-Ya inanma sen o yaz?ya ya. Ben de ge?ence üzerinde "Bayanlar" yazan
bir kap?dan girdim, hi? de üzerinde yazd??? gibi de?ildi. ??eri girdim,
sadece tuvalet vard?.
------------------------------------------------------------------------------------
Bulgaristan'dan bir Bulgar Türkiye'ye gezmeye gelmi?. Kad?n?n orta
kalite bir Türk?esi varm??. Bir gün kad?na Türkiye'yi gezdirirlerken
kad?n kaybolmu?. E bulundu?u ?ehri de tan?m?yormu?. Kad?n bir o yana bir
bu yana evi ararken kaybolmu?.Bir de istemeden ?ss?z bir soka?a
girivermi?. Fakat nereden bilsin oras?n?n pek tekin bir sokak
olmad???n?. Kar??s?na bir h?rs?z ??k?vermi?. kad?n donakalm??. Ba?lam??
kad?n?n üstünü aramaya. Fakat paralar?n yerini bulamam??. h?rs?z sinirli
bir ?ekilde sormu?.
- Paralar nerede? Söyle nereye saklad?n?
Kad?n da Türk?e anlam?yormu? gibi ba?lam?? Bulgarca bi?eyler söylemeye. E
tabi do?al olarak da h?rs?z bir ?ey anlamayarak tekrar üstünü aramaya
ba?lam??. Fakat kad?n?n üstünde bir ?ey olmad???n? anlay?nca kad?na
dönerek demi? ki:
- Ya senin üstünde para yok!
Kad?n da sanki az önce Türk?e bilmeyen kendisi de?ilmi? gibi.
- Para yok yan?mda ama sen beni ellemeye devam et. ?ok iyi geldi.
--------------------------------------------------------------------------------
Havaalan?nda ?al??an ?van ve Vasko ad?nda iki Bulgar varm??. Bu
insanlar?n görevleri yolcular? havaalan?nda bekleme salonundan al?p
u?a?a kadar e?lik edip onlar? u?a?a bindirmekmi?. Bir gün ?van ile Vasko
yolcular? alm??lar ve u?a??n durduklar? yere gelmesini
bekliyorlarm??.Arkalar?nda yolcular ve kalabal?k bir ortamdalar. Fakat
olay an?nda da bir u?ak kalk??a ge?mi?. ?van "sesin yüksekli?ine
güvenerek bir sal?vereyim" demi? ve aynen "Zaaaarrrrrrttt" diye salm??.
Fakat tam bu s?rada da u?ak uzakla?maya ba?lad???ndan dolay? sesi de
azal?yormu?. Bizim ?van da tam bu s?rada sal?vermi? ve ?van'?n ??kard???
ses de aynen duyulmu?. Herkes dönüp ?van'a do?ru bakmaya ba?lam??. ?van
paniklemi? ve olay an?nda hemen yan?nda bulunan Vasko'ya dönerek :
- Abe utan be utan. Koskoca herifsin bi ?eyine sahip ??kam?yorsun be. Burada bunca insan var senin yapt???na bak.
Vasko her ne kadar bir?eyler savunmak istese de u?rad??? bu ?okun üzerine hi? bir?ey diyememi?.
--------------------------------------------------------------------------------
Varna'da yeni okumaya ba?lad???m?z zamanlar. Bizim bir arkada?
?ehir merkezine gidiyordu. Do?ru düzgün Bulgarcas? da yok. Tam kar??dan
kar??ya ge?mek i?in durmu? ki, yan?na ya?l? bir amca yana?m??. Bizim
arkadas da zaten korka korka tek ba??na olman?n verdi?i psikolojik bask?
ile soka?a ??km??,amca da ?ocu?a dönerek :
- Ava u?aaam,beni ?urdan kar??ya ge?irir misin?
?ocuk da psikolojik bask? oldu?undan aynen bozuk bulgarcas?yla Türk oldu?unu ?ok belli eder nir ?ekilde :
- Ne razbiram bulgarski.
-Ava u?aam, ben de anlamiem ama ge?iriver beni kar?? kald?r?ma va.
--------------------------------------------------------------------------------
Türkiye'ye Bulgaristan'dan bir gift gelmi?. Otobüse binecekmi?ler
ama otobüs ?ok kalabal?km?? kad?n ön kap?dan Adam da arka kap?dan
girmi?. E kad?n da ön tarafta oldu?u i?in paray? ödemi?. Paray?
ödedikten sonra kocas?na dönmü? ve arka tarafa do?ru ba??rm??:
-Ba ?smay?l Ben Önden verdim, Sen arakadan verme!!!
[Gönderen: Din?er _^aRkHeS^_ ]
--------------------------------------------------------------------------------
1980'li y?llar. O zamanlarda Bulgaristan'da sadece 2 tane televizyon
kanal? var. O zamanlarda bir se?im olur ve sonu?lar? a??klan?r.
Se?imlerde Todor Jivkov kazanm??t?r ve kazand???n?n ertesi günü bütün
gün televizyonlarda (zaten 2 tane) halka seslenir. Ertesi gün bu halka
sesleni?in tekrar? bu 2 televizyon kanal?ndan da yay?nlanmaktad?r.
Bu s?ralarda da ya?l? bir nine kocas?na dönerek:
- Ya bak bizim televizyon bozulmu?. Sadece Todor Jivkov'u gösteriyor ba?ka da bi?ey göstermiyor.
Salı 13 Ağus. 2019, 20:03 tarafından 
Takvim
Konu: Muhacir Fıkraları :) 
